(دوست واقعی من)
(قسمت سی و نهم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...:: Miss.s مترجم ::...
من نمیتونم پنگ چنگ رو مجبور به ازدواج کنم
... تنها امیدم اینه که
... بقیه عمرشو با
دختری که دوست داره به شادی زندگی کنه
شائو
عشق و خانواده شغل تمام عمرته
واقعا میتونی واگذارش کنی؟
مو یون پینگ, به عنوان فرد قابل اعتماد خیانت کرد
واقعا میتونی با این قضیه کنار بیای؟
پنگ چنگ
آقای لو
... وقتی بیرون بودیم
حرفایی که به پدرم زدین رو شنیدیم
... من واقعا متشکرم
... که تا این حد بهم اعتماد دارین
که اجازه میدین با دخترتون ازدواج کنم
... اما واقعا متاسفم
اما نمیتونم این حسن نیتتون رو بپذیرم
من زو آرو همیشه به چشم یه خواهر دیدم
... فکر میکنم
اگه واسه قرارداد با دخترتون ازدواج کنم
از سپردن دخترتون به من پشیمون میشین
... خودتون یکم قبلتر گفتین
... که عشق و ازدواج در نتیجه
باعث ایجاد مهر و خانواده خواهد شد
من اینطور فکر نمیکنم
... به نظر من عشق واقعی
... اینه که فرد مناسبت رو ببینی
و بخوای بقیه زندگیت روباهاش باشی
و هربار که باهاشی احساس خوشبختی کنی
این حس در طول زمان از بین نمیره
با فاصله کمتر نمیشه
... من خیلی خوش شانسم
که اون شخصو پیدا کردم
... امیدوارم که زو آر هم
بتونه همچین فردی رو پیدا کنه
... و بخاطر عشق کنارش باشه
بدون هرگونه اجباری
شائو پنگ چنگ, برای آخرین بار ازت میپرسم
خوب در این مورد فکراتو کردی؟
رد کردن من مساوی با رد کردن 29میلیون دلاره
... مگه نمیخوای رو پروژه شهر عشق کار کنی
و عشق و خانواده رو حفظ کنی؟
آقای شائو
نباید این چیزارو دست کم بگیرین
شائو پنگ چنگ خیلی لجبازه
لطفا یکم نصیحتش کنین
زو آر
... پسرم
هیچوقت تا این حد منطقی نبوده
لو
ما هم از صفر شروع کردیم
... من از یه مغازه کوچیک شروع کردم
و عشق و خانواده رو به اینجا رسوندم
تو زندگی چیز غیر قابل دستیابی ای وجود نداره
... امیدوارم پسرمم مثل خودم باشه
... و برند جدیدی از عشق و خانواده رو
با دستای خودش بسازه
لو واقعا سخاوتمنده
حرف29میلیون دلاره
...شرط میبندم حتی شرکت هونگ شی هم
... نمیتونه این مقدار پول رو
برای توسعه شهر عشق سرمایه گذاری کنه
... من نمیدونستم که تو
29میلیون دلار می ارزی
بیا بگیم تو توی قضاوت آدما خوب نیستی
در این رابطه
به خوبی آقای لو و زو آر نیستی
ولی حالا که صحبتش رو کردی
یکمی پشیمونم
29میلیون دلار بود
29میلیون دلار
... فکر کنم تنها کسی که تو دنیا
... میتونه 29میلیون دلارو رد کنه
منم، شائو پنگ چنگ
پشیمون شدی نه؟
بیا بریم، هنوز هستن
بیا بریم 29میلیون دلارو پس بگیریم
ازدواج با لو زو آر زیادم بد نیست
اگه باهاش ازدواج کنی مثل اینه که با الهه ثروت ازدواج کرده باشی
فکرشو بکن لو زو آر جوون و خوشگله
فقط یکمی کسل کنندس
ولی میشه تحملش کرد
با 29میلیون دلار
مشکلات کاریت هم حل میشه
داد و ستد خوبیه
اگه من بودم، احتمالا قبول میکردم
... دوس ندارم هرروز غر بزنی که
از نگرفتن 29میلیون دلار پشیمونی
بیا برگردیم
فکر کنم 29میلیون دلار نمی ارزم
بدون چتری زشت میشی
از چی حرف میزنی؟
خانوم، خونه جدیدتون عالیه
جینگ ران دکوراسیونشُ انجام داده؟
نه، نه، نه
از اول همینجوری بود
جینگ ران سرش شلوغه
... وقتی وقتش آزاد بشه
مامان، من برگشتم - ... وقتی سرش خلوت باشه -
پسرم، برگشتی
آقای مو خیلی وقته منتظرت هستن
نه واقعا
شما میتونین در مورد کار صحبت کنین من میرم شام بپزم
راحت باشین
آقای مو بفرمایید بشینید
بفرمایید
شما تازه به هونگ شی ملحق شدین
حتما سرتون خیلی شلوغه
چطور وقت کردین بیاین اینجا؟
آقای جینگ زیاد طفره نمیرم
یه راست میرم سر اصل مطلب
فکر کنم شماهم از وضع کنونی عشق و خانواده مطلع هستین
آقای شائو در وضعیت بحرانی ای قرار دارن
وضعیت نامطلوبی بوجود اومده
ولی هونگ شی درست برعکسه
از نظر مالی کاملا تامینه
اقای سان جاه طلبه
شرکت فقط در امر املاک و مستغلات در بالاترین درجه نیست
اون همچنین برنامه هایی هم برای اجاره های بلند مدت داره
آقای سان خیلی وقته از استعداد شما تعریف میکنن
... ازم خواست بیام دیدن شما
و ازتون دعوت کنم تا به هونگ شی ملحق شین
هردو میتونیم دست در دست هم کار کنیم
شرایطتتون رو بگین
هونگ شی قطعا همرو برآورده میکنه
... آقای مو تو وضعیت
کنونی شرکت عشق و خانواده
... آقای شائو به ندرت بهوش میان
و شما اومدین از من بخواین که بهتون ملحق شم؟
زیادی تند نمیرین؟
من 20 سال تو عشق و خانواده کار کردم
و وقتی حرف وفاداری و احساسات میشه
هیچکس نمیتونه به پای من برسه
حالا که اومدم بیرون
دیگه این مشکل فقط مربوط به خودشونه
... عشق و خانواده مثل یه
کشتیه که داره توی طوفان غرق میشه
نباید ملوانٌ بخاطر نادیده گرفتنش سرزنش کرد
فقط باید عاملینش رو سرزنش کرد
باورم نمیشه همچین احساسات عمیقی نسبت بهشون داشته باشین
...به حدی که
حاضرین باهاشون غرق شین
برای من شما همیشه آدم منطقی و آرومی بودین
یه آدم با استعداد، قطعا اتحاد و یکپارچگی رو انتخاب میکنه
فکر کنم خودتون همه چیو میدونین
پس بهتره طفره نریم
فقط شرایطی رو که میخواین بهم بگین
آقای سان خیلی سخاوتمند هستن
حق با شماست
آقای مو،شما درست میگین
... من احساسات عمیقی نسبت
به عشق و خانواده ندارم
...اما
منم خطر قرمزها و اصولی برای خودم دارم
اولا، با خائنین کاری ندارم
دوما، نمیخوام کار غیر اخلاقی انجام بدم
فکر نمیکردم آقای جینگ انقدر روشن فکر باشن
...در مورد دوست دخترتون - - آقای مو...
این موضوع شخصیه
فکر نمیکنم ارتباطی با شما داشته باشه
متاسفم، نباید حرفش رو میزدم
... ولی بذار اینم اضافه کنم که
... فقط با بستن چشمهات
معنیش این نیس که میتونی ازش مخفی بشی
... خودت خوب میدونی که
پیوستن به هونگ شی، بهترین انتخابه
نباید منو بلافاصله رد کنی
بهش فکر کن و هروقت خواستی باهام تماس بگیر
خیلی خب دیگه من میرم
باشه
فعلا
خانوم بای،باید برگردم به اداره
با اجازتون
باشه، پس مانعتون نمیشم
خانوم بای،هرموقع وقت کردم بازم به دیدنتون میام
باشه - فعلا -
ممنونم
بس کن - چرا میگی من زشتم؟ -
نه فقط در مورد چتریات حرف زدم
نمیتونی چتریاتو صاف نگه داری؟
ببین
بیا اینجا غذا بخوریم
بریم ، بریم وانتون بخوریم
چرا همیشه همینو میخوری؟ همش وانتون میخوری
دیگه خودتم شبیه وانتون شدی
بیا اینجا غذا بخوریم
نمیخواد چیزی خرج کنی مهمون من، خوبه؟
سلام، سلام
چی میل داری؟
گرونترین غذا رو
شرکت روی پروژمون سرمایه گذاری نمیکنه
تو هم که 29میلیون دلارو رد کردی
حالا برنامت چیه؟
خدا خودش پشت ادمای خوب هست
ببین
من با یه سرمایه گذار صحبت کردم
اون برنامه های پروژه رو دیده و تاییدشون کرده
فقط منتظر تصمیم نهاییشم
واقعا؟ کی؟
چرا به من چیزی نگفتی؟
فکر کنم یکمی شانس داشته باشیم
نگاش کن اخه
موصوع شانس داشتن ما نیست
پروژمون خیلی چشم گیره، گرفتی؟
حالا دیدی چقدر آدم برجسته ای هستم
مدیرای شرکتمون، متوجه پروژه نمیشن
اما بقیه میتونن درکش کنن
نمیشه ازت تعریف کرد
بعد از اینجا یه کاری دارم
چه کاری؟
بهت نمیگم
نگاش کن
اگه همه چیو تو خودت بریزی، خفه میشی
زود باش بهم بگو
ازم خواهش کن
ازت خواهش میکنم
کار زیادی نیست
میخوام برم دیدن خانوم بای
خیلی وقته ندیدمش
میخوام ببینم حالش چطوره
یکمی نگرانشم
میخوای بری دیدن خانوم بای؟
وقتی تموم شد، باهم بریم
منم خیلی وقته که ندیدمش
لازم نیست
خودم تنها میرم
فقط میخوام مدت کوتاهی ببینمش
همین که بدونم حالش خوبه، خیالم راحت میشه
خیلی خب
بیا یکم کیک بخور
شیرینه
نذار خانوم بای گولت بزنه
بیا
چی شد؟
خوشمزس
تو هم امتحان کن
پسرم - بله؟ -
ٱقای مو ازت خواست به هونگ شی ملحق شی
نظرت در موردش چیه؟
اونجا نمیرم
آره
واقعا نباید با همچین افرادی همکاری کنی
مامان
میخوام شرکت خودمو برپا کنم
و چندتا پروژه بزرگم دستم دارم
آینده روشنه
میدونم
پسر من بهترینه
مامان
... رئیس شائو
آنوریسم مغزی داره
دیروز جراحی کرد
چی؟
رئیس شائو؟
پدر زیائو شائو ؟
بله - اوه خدای من -
چطوری مریض شد؟
عملش خوب بوده؟
عمل موفقیت آمیز بوده
خب حالا چطوره؟
باید تا الان مراحل بحرانی رو پشت سر گذاشته باشه
عالیه، عالیه
موقع پیری
واقعا
... آدم نمیدونه وقتی که توی رختخواب میره
کی دوباره بیدار میشه
ولی به عنوان والدین
ما تنها نگرانیمون فرزندانمونه
... مامان
... تا وقتی تو خوشحال باشی
و سلامت
من هیچی از دنیا نمیخوام
میدونم
... مامان، پروژه ای ک ژن ژن روش کار میکرد
توسط هیئت مدیره تصویب نشده
براشون اوقات سختیه
من... میخوام کمکشون کنم
بایدم بری کمکشون کنی
... خب
برو دنبال زيائو شائو و ژن ژن
... ببین چه مشکلاتی دارن
اگه چیزی هست ک ما بتونیم کمک کنیم
با تمام قوا کمکشون میکنیم
با اینکه ژن ژن نخواست
عضوی از خانوادمون بشه
... حس میکنم که
... زیائو شائو و ژن ژن
آدمای خیلی خوبی هستن
امیدوارم همه کارا واسشون خوب پیش بره
پنگ چنگ، حق با توعه
اما الان بازار خیلی بی ثباته
... ایده پروژه شهر عشق
... توسط مو یون پینگ به
هونگ شی برده شده
اونا پیش دستی کردن و به صورت عمومی ازش رونمایی کردن
موقعیت الان با قبل فرق میکنه
همونطور که میدونی
به عنوان سرمایه گذار روی پروژه های جدید
ما همیشه دوست داریم اولین باشیم
آقای لو، متوجه منظورتون هستم
هونگ شی ایده ما رو دزدید
ولی موفقیت پروژه فقط به ایده اولیه بستگی نداره
مهمترین مرحله پیش بردنشه
باید متوجه جزئیات باشیم
بدون فهم عمیق از خواسته های خالقش
فقط یه پروژه سطحی خواهد بود
نمیتونه مشتریا رو جذب کنه
...ولی تو باید بدونی
که سرمایه گذاری همش در مورد تجارته
...اگه بازگشت قابل اتکایی
وجود نداشته باشه
...هیچکسی
رو حرفای خیالی یه آدم رویا پرداز، سرمایه گذاری نمیکنه
تو دنیای تجارت
هرکی اول پیشقدم میشه نصف راهو بُرده
مرد جوان، اینو به عنوان یه درس از من بشنو
چرا صبح به این زودی اینجا اومدی؟
من برات غذا آوردم
خیلی منتظر موندی؟
مگه برات مهمه؟
چی... چی شده؟
کنفرانس خبری شرکتُ دیدم
منتظر بودم بیای و در موردش توضیح بدی
سه روز گذشته و هنوز چیزی نگفتی
چطور میتونم چیزی رو متوجه بشم؟
هوی مین
یادته قبل از پیوستن به هونگ شی ازت پرسیدم
...اگه اتفاقی رو پروژه مشابه عشق و خانواده
کار کنم
به معنای خیانت خواهد بود؟
...فکر کردم تو
متوجه منظورم شدی
تو ایده یکی دیگه رو دزدیدی
...خودتم کاملا متوجه بودی
که داشتیم در مورد یه چیز دیگه صحبت میکردیم
...تو راه اینجا، هنوز امیدوار بودم
...که بهم بگی
همه اینا تصادفی بوده
مو یون پینگ, خیلی ناامیدم کردی
تو در حق آقای شائو و شائو پنگ چنگ بد کردی
هوی مین, عصبانی نباش
گوش کن
...به نظرم خلاقیت وقتی ارزشمنده که
کسی قادر باشه به واقعیت تبدیلش کنه
پروژه آپارتمان جوانان رو
هونگ شی
توانایی بیشتری برای به واقعیت تبدیل کردنش داره
جامعه حالا خیلی رقابتی شده
یه مک دونالده KFC کنار هر
دوچرخه های اشتراکی
با موبایل شروع شدن
بعدش اُ فُ ها اومدن
دوچرخه ها و بلو گوگوها
بگو ببینم
مدل کاریشون همه مثل همه
میتونی بگی کپی کردن؟
حتی اگه هونگ شی روی آپارتمان جوانان کار نکنه
یه شرکت دیگه تو این زمینه گام برمیداره
اره حق با توئه
ولی من قبول نمیکنم
برام مهم نیست بقیه چطوری سرقت ادبی و تکثیرش میکنن
...اونا نه، ولی تو چرا
آقای شائو خیلی باهات خوب بود
خیلی تو رو دست بالا گرفته بود
فکر کردی چطوری میخوای باهاش روبروش شی؟
... راستش هوی مین
...آقای سان از هونگ شی
...پیشنهادات سخاوتمندانه ای بهم کرد
تا بتونم روی آپارتمان جوانان کار کنم
وگرنه چطور میتونست به وفاداری من اعتماد کنه؟
وگرنه همچین پیشنهاداتی بهم نمیکرد
میدونم این مساله برای تو خیلی جدیه
ولی میشه ناتوانی منم در نظر بگیری؟
اگه واقعا حس بدی نسبت بهش داری
میتونی از شغلت خارج بشی من ازت مراقبت میکنم
بذار منو به عنوان خیانتکار بشناسن
بس کن
از اینکه به فکر مراقبت از منی تحت تاثیر قرار گرفتم
...اما این مساله تاثیری روی
تشخیص درست از غلط من نداره
متاسفم، نمیتونم قبول کنم
من حالا معاون رئیس هونگ شی هستم
توی کنفرانس مطبوعاتی هم رسما اعلام شده
حتی اگر مخالف هم باشی
دیگه خیلی دیر شده
باشه
هوی مین
خانوم بای
خانوم بای, حالتون چطوره؟
خانوم بای, پاشین خانوم بای
نگران نباشین
الان... زنگ میزنم به جینگ ران
خب جلسه امروز تموم شد
مرخصین - باشه -
آقای لی
جینگ ران کجاست؟
الو, شائو پنگ چنگ
الان کجایی؟
من... تو راه خونه خانوم بای بودم وقتی دیدمش
بیرون تو خیابون بیهوش شد
به جینگ ران زنگ زدم ولی جواب نمیده
حالا باید چیکار کنم؟
باشه ،زنگ میزنم به آمبولانس
باشه،باشه، بای
خانوم بای, قوی باش
ژن ژن. خانوم بای چطوره؟
دکتر گفت حمله قلبی بوده
باید عمل بشه من نمیتونم جینگ رانٌ پیدا کنم
چیزی نیست، نگران نباش
دکتر بیمار چطوره؟ - خانواده خانوم بای یا رو کجان؟ -
ماییم
حالش چطوره؟
مریض دچار حمله قلبی شده
باید فورا تحت عمل قلب باز قرار بگیره
لطفا فرمهای مربوطه رو امضا کنین
باشه، باشه، الان میرم
ببخشید دکتر
ما فامیل درجه یک بیمار نیستیم
میشه اول شما عملش کنین؟
فامیل درجه یکش نیستین؟
پس چرا وقتی پرسیدم گفتین آره؟
زود برین و خانوادشو بیارین
دکتر، الان نمیتونیم با خانوادش تماس بگیریم
میشه شما اول نجاتش بدین؟
عمل قلب ریسکش بالاست
بیمار هم الان بیهوشه
... خانوادش باید فرم رضایتنامه رو برای عمل امضا کنن
تا بعدش شروع کنیم
دکتر، واقعا نمیتونیم با خانوادش تماس بگیریم
چیکار میتونیم بکنیم دکتر!؟ - نگران نباشین -
دکتر ما متوجه حرفاتون هستیم
ولی نمیتونیم با پسرش تماس بگیریم
اگه باهاش تماس گرفته بودیم که با عجله اینجا نمیومدیم
ببینید، الان نجات بیمار از همه چی مهمتره
میشه عملو شروع کنین؟
اگه اتفاقی حین عمل بیفته
من مسئولیتش رو گردن میگیرم
.. خب
خیلی خب، بذار با ارشدم صحبت کنم
همینجا منتظر بمونین
باشه،ممنون
نگران نباش
مامانم چطوره؟
دکتر گفت حمله قلبی بوده
الان دارن عملش میکنن
حمله قلبی؟
مامانم که مشکل قلبی نداشت
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
جینگ ران، آروم باش
دکتر گفت به موقع رسوندیمش
پس خطری تهدیدش نمیکنه
تقصیر منه
زیاد به مامانم توجه نکردم
ژن ژن
...من این مراحلُ انجام دادم
و مبلغو پرداخت کردم
شماها صحبت کنین
من بیرون منتظر میمونم - خیلی خب -
جینگ ران، زیاد به خودت سخت نگیر
تو سنین بالا
مشکل قلبی خیلی طبیعیه
تقصیر تو نیست
شما خانواده بای یا رو هستین؟
من پسرشم
عمل موفقیت آمیز بود بیمار تا دقایقی دیگه بیرون آورده میشه
فقط اینجا مدتی صبر کنین
... پرستار - ممنونم دکتر -
نگران نباش
دکتر گفت عمل خوب بوده
مامانم تنها خانواده منه
اگه اتفاقی واسش بیفته
نمیدونم چیکار کنم
خانوم بای از پسش براومدن
خدا آدمای خوبُ حفظ میکنه
به زودی خوب میشن و عمر طولانی ای خواهند داشت
ممنونم ژن ژن
باید از شائو پنگ چنگ تشکر کنی
اون بود که فرم رضایتنامه رو امضا کرد
بیا بریم
ژن ژن
من استعفامو به دفتر مرکزی دادم
میفهمم
میدونم
الان دشوارترین لحظات پروژه شهر عشقه
... ولی من - درک میکنم -
خب برنامه ایندت چیه؟
میخوای برگردی ایتالیا؟
برنمیگردم
... درخواست ثبت
شرکت خودمو تو چین دادم
خیلی خوبه
حداقل میتونی تو چین کنار خانوم بای بمونی
بله
ژن ژن, اگه به چیزی نیاز داشتی
فقط بهم بگو
ممنونم جینگ ران
امیدوارم هرکاری که دوس داری بتونی انجام بدی
مطمعنم میتونیم از پس سختیا بربیایم
نگران نباش
اول برگرد
دیگه میرم
بای - بای -
کاپیتان سوباسا
اومدی
گشنمه
گشنه ای؟ چی میخوای بخوری؟
وانتون - وانتون -
میدونستم میخوای وانتون بخوری
تو 365روز سالو وانتون میخوری
نمیشه یه چیز گرونتر بخوری؟
کیه ه بیشتر از من دلش وانتون میخواد؟
من... فقط همراهیت میکردم
باید باهات شریک باشم
وقتی باهاتم مگه چیز دیگه ای به جز وانتون میتونم بخورم؟
واقعا - انقدر تظاهر نکن -
خب چی میخوای بخوری؟
امروز مهمون منی
مهمون تو؟
چه موقعیت کمیابی
باید بهش فکر کنم
خب، اولا
باید یه جای گرون باشه
محیطش باید خوب و آروم باشه
و نورپردازیش به غذاهاش بیاد
اینطوری اشتهام بیشتر میشه
از همه مهتر باید گرون باشه
... فکر کنم تو همچین جایی رو فقط
تو مغازه وانتون پیدا میکنی
بیا بریم
این وضعیت درآمد ماه آخره
من تکمیلش کردم
لطفا خوب نگاش کن
برنامه ماه بعدیم تکمیل کردم
لطفا خوب بخونش
وقتی تموم شد، به زيائو شائو بده تا امضاش کنه
بفرمایین مدیر، کامله
آقای شائو
بابام چطوره؟
آقای شائو وضعیت خوبی دارن
نگران نباش
یهویی پیدا شدنت منو شوکه کرد
موضوع چیه؟
بیا یه جا دیگه در موردش حرف بزنیم
بگو
... رئیس دونگ با چندتا از سهامدارا رفته بود بیمارستان
که با آقای شائو صحبت کنه
اونا مجبورش کردن که قطعنامه انتقال سهامو امضا کنه
...نه تنها ازش خواستن که
20درصد سهام مدیریت رو به دونگ منتقل کنه
که حتی 20درصد سهام شخصیشم میخواستن بگیرن
... رئیس شائو انتخابی نداشتن جز اینکه
توافقنامه رو امضا کنن
حالا ایشون فقط 10درصد از سهام رو دارن
امضاش کرد؟
خب حالا کجان؟
رفتن
ولی رئیس شائو اصرار داشت بره خونه
گفت میخواد یه چیزی برداره
فکر کنم باید بری خونه و یه نگاهی بندازی
قبل از تصمیم گیری به حرفایی که میخواد بزنه، گوش کن
من یه مدت میرم بیرون
چی شده؟ - وقتی برگشتم خبرت میکنم -
اوه، نه. حتما اتفاق جدی ای افتاده
... مگه بهت نگفته بودم
که اسنادو روی میز بذاری؟
بهمشون نریزی
چرا گذاشتیشون اونور؟
رئیس شائو، مگه خاطرتون نیس؟
من بهشون دست نزدم
پس چرا نمیتونم پیداش کنم؟
زود باش دنبالش بگرد
پنگ چنگ
خانوم ژانگ بابام چطوره؟
قبل ازینکه پدرت مریض شه
یه وکیل اومد خونه
... شنیدم که میگفت
میترسه مدت زیادی از عمرش باقی نمونده باشه
برای همینم یه وصیتنامه نوشت
پنگ چنگ
پدرت نگران وضعیت سلامتیش بود
ترسیده بود
ولی حالا همه چیز تموم شده
مشکلی نیست، میرم تو و یه نگاهی میندازم
بابا
چرا برگشتی؟
پنگ چنگ
بشین
این وصیتنامه ایه که نوشتم
میخوای یه نگاهی بش بندازی؟
من هیچی نمیخوام
فقط سلامتیتُ میخوام
قبلا نگران بودم
... که اگر
بس کن
چیزی وجود نداره که ازش بترسی
نمیدونم هرروز به چی فکر میکنی
مگه الان زنده و سرحال نیستی؟
پس به چیزای بیخودی فکر نکن
آره، بدنم خوبه
ولی سهامم رو از دست دادم
... توی وصیتنامم گفتم که
...50درصد سهامم
به تو میرسه
حالا فقط 10 درصدش مونده
متاسفم پسرم
سلامتیت از هرچیز دیگه ای مهمتره
یهت گفته بودم که چیزی نمیخوام
سهام ت رو
دیر یا زود پس میگیرم
نه، نه، من فکرامو کردم
... خیلی خوبه که
...یه مقدار پول کمی
به عنوان مستمری بگیرم
نمیخوام برات دردسر درست کنم
رفتی سر اصل مطلب
من حواسم هست
... اما
نمیتونم اجازه بدم که مارو اذیت کنن
ببین
بهتره که روی پسرم خرجش کنم
حالا یکیو دارم که طرفمو بگیره
زیاد نخند
خوبم
پنگ چنگ, من گیج نشدم
...کاملا برام روشنه
که کار املاک و مستغلات
شاید به نظر با ثبات بیاد
اما پر از بحرانه
شاید در عرض یکی دوسال
توسط غولهای بزرگ این صنعت، خورد شیم
... بخاطر همین
از ایده آپارتمان جوانانت حمایت کردم
ولی حیف شد که اونا متوجه نشدن
همیشه میخواستم اینو ازت بپرسم
... واقعا برات راحته هرچی رو
که با زحمت بدست آوردی رها کنی؟
چطور بگم؟
بنگاه اقتصادی مثل یه آدم میمونه
باید بدونی کی باید رهاش کنی
خوبه که مدتی عذاب بکشی
وقتی میدونی نتیجه خوبی ازش قراره بیرون بیاد
من پیر شدم و وضعیت سلامتی خوبی ندارم
اگه آشوب به پا کنم
روی توسعه شرکت اثر میذاره
اما وقتی آپارتمان جوانانت موفق بشه
اونا میان دنبالت
وقتی این موقعیت پیش بیاد نوبت ماست که حرف بزنیم
من نگرانش نیستم
فقط حس میکنم در حق تو ناعادلانس
اونا تا این حد ناسپاسن
...تو تمام این سالها
رهبریشون کردی
و شرکتُ ساختی
...حالا که
مریض شدی
فقط سر قدرت میجنگن
اصلا به روابطتون اهمیت نمیدن
پسرم
رئیس بودن کار راحتی نیست
باید تحمل داشته باشی
تا بتونی کارای عالی انجام بدی
... من
خوش شانس بودم که هنوز زنده ام
حالم خوبه
دیگه دارم پیر میشم
حالا باید به تو واگذارش کنم
حالا همه چی به تو بستگی داره
... تا به عشق و خانواده
حیات دوباره ای بدی
نگران نباش
ناامیدت نمیکنم
زود باش
وصیتنامه تو دربیار و پاره کن
فقط یه ذره سهام برات مونده
چی میخوای واسم بذاری؟
از چی حرف میزنی؟
حالا داری از بالا بهم نگاه میکنی
پول خوبی توشه، درسته؟
باشه باشه، حالا قاطی نکن
بابا بیا برگردیم سر حرفمون
میخوام یه قولی بهم بدی
برگرد به بیمارستان
باشه، به حرفت گوش میکنم و برمیگردم بیمارستان
فروشگاه وی آی پی
شهر عشق
... اعلام میکنم که
.... از امروز، شهر عشق رسما
کارش رو شروع خواهد کرد
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...